Sebelumnya di Titans...
-Bruce? - Aku senang kalian berhasil.
Bruce Wayne atur kita semua bertemu di sini,
di antah-berantah untuk mengajak Para Titan bersatu kembali?
Lima tahun terjebak di neraka ini.
- Kau masuk tubuh Ayah. - Ayah monster.
Di mana Slade?
Ke San Fransisco pagi ini. Setelah hubungi putrinya.
Dia permainkan aku.
Aku diberi rekening bank. Dia minta lebih.
Apa yang kupikirkan?
Para Titan butuh kita.
Masa bodoh, Rose.
Masa bodoh dengan kalian.
Kita selalu membawa luka ke mana-mana.
Apa maumu, Blackfire?
Kita bisa memimpin bersama. Itu impianku.
Aku datang untukmu.
Sampai jumpa.
Tunjukkan rancangan yang diminta Tn Wayne pada Dick.
Kau luar biasa.
Kenapa dengan Conner dan Gar?
Mereka dioperasi bedah otak.
- Mereka dikendalikan. Fase Satu. - Apa Fase Dua-nya?
Beginilah akhirnya.
Berakhir saat membiarkan kejahatan menang.
Saat menerima kalau itu bukan hal yang perlu dilawan,
tapi bagian hidup kita.
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Saat...
sesuatu yang mengerikan...
menjadi kenyataan baru kita.
Kami, Cadmus, tahu kejahatan itu ada dan membantu menghentikan itu.
Kami tak akan diam membiarkan kejahatan terjadi.
Hari ini, kebaikan menang atas kejahatan,
bukan sesuatu yang kalian impikan,
tetapi sesuatu yang bisa kalian miliki.
Ini kesempatan sekali seumur hidup
untuk membeli tentara super yang terprogram...
dapat disesuaikan untuk kebutuhan kalian.
Berputar, Conner.
Tentu saja kami tak berharap kalian menawar
tanpa melihat demonstrasinya.
Lanjutkan.
Seperti arahan.
Anggap ini sebagai pembukaan.
Kami akan sediakan tautan satelit dan kode.
Pukul 21.00, Waktu Standar Pasifik.
Dan saksikan apa yang terjadi ketika orang baik mengakhiri kejahatan.
Sentuhan yang bagus! Selalu buat mereka menginginkan lebih.
- Walter, satu hal lagi. - Ya?
Conner.
Anak baik.
Selamat datang di Fase Dua.
Jericho masih hidup? Jangan bilang Dick yang mengatakannya.
Ya, tertulis di dinding selnya.
- Seperti manusia gua. - Entah.
Itu gaya orang Neanderthal, menggambar di dinding gua.
Biasanya saat pertempuran atau berburu.
Maksudku, soal Jericho.
Maaf.
Ya, satu hal yang pasi. Dia mungkin gila.
Tapi aku terus bermimpi Dick dibunuh oleh Deathstroke.
Dan akan terus begitu. Kita harus lakukan sesuatu.
Aku percaya.
Tapi kini ada masalah lebih besar.
Baik, apa rencananya?
Kantor utama Cadmus tutup pukul 21.00 dan ada sepuluh penjaga.
- Dua di tiap gerbang, enam berkeliling. - Kalau lab-nya?
Sangat berbeda. Beroperasi 24 jam, minggu lalu, penjaga jadi dua kali lipat.
Pergantian sif empat atau enam jam, 20 penjaga seharian.
Sepertinya pestanya di situ.
Baik. Ya, mari kita hancurkan.
Jadi, kita membobol Cadmus, keluarkan Conner dan Gar dari sana...
hanya berempat saja?
Kita tak punya pilihan sekarang?
Tapi kau dan Kory punya daya tembak.
- Kita bisa membobol pintu utama. - Soal itu, aku punya kabar buruk.
- Kekuatanku menghilang. - Apa?
Apa maksudmu?
Entah ada apa.
Tetapi hilang dan belum kembali.
Ya, bagus sekali.
Kalau kau?
Sangat berfungsi. Tapi aku tak yakin...
aku akan maksimal.
Semuanya menjadi...
emosional...
"Gangguan di Taman Golden Gate.
Tim merespons. Orang-orang terluka.
Laporan binatang buas."
Fase Dua.
Sudah dimulai.
Aku tak tahu yang kita hadapi, tetapi aku jamin itu tak akan bagus.
Kita melawan teman sendiri.
Mungkin bukan teman kita lagi.
Aku tak mau sakiti Gar. Apa pun yang mereka lakukan padanya.
Aku tak mau.
Jika mereka sakiti orang tak bersalah, kita harus siap.
- Deathstroke! - Menunduk!
Aku alihkan tembakan. Kalian menyerang.
Kory, tidak!
Apa yang terjadi?
Kau seharusnya di rumah.
Ada apa ini?
- Dick? - Siapa yang ditembak?
Kory.
Kalian urus Kory. Aku urus dia.
Ini pertarunganku.
Kostum baru, tapi Dick Grayson yang sama.
Sudah kuberi tahu yang terjadi jika Para Titan bersatu.
Sekarang, ini sedang terjadi.
Jericho.
Aku tahu kau di sana dan masih hidup.
Jangan menyebut namanya!
Itu kemampuan terbaikmu?
Dick!
Anakku sudah mati karena kau!
Aku tak pernah melihatmu berdarah.
Kupikir kau tak bisa berdarah.
- Jericho. - Jangan sebut namanya.
Jika kau di sana, sekarang saatnya, Kawan.
Jangan sedih. Itu tak akan berhasil.
Kau bergantung pada orang lain untuk kekuatanmu.
Aku tak bergantung pada siapa pun.
Kau harus menjauh.
Sekarang, kau akan mati bersama temanmu.
Ayah!
Ayah kira kau berubah pikiran.
Dia yang beri tahu kalau kalian akan bersatu.
- Dia bekerja untukku selama ini. - Aku tahu.
Apa itu kau?
Satu-satunya.
- Kau akhirnya menerima keluarga sejatimu. - Ya.
Para Titan adalah keluargaku.
- Jangan membuatku membunuh Ayah. - Tenang. Tak akan.
Ayah!
Tidak!
Jericho, jika kau berada di sana, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau sudah mendengarnya?
Ya.
Maafkan aku.
Lupakan. Tak apa?
Ya.
Dia mau bicara denganmu.
Jericho?
Benarkah itu kau?
Ada apa?
Senang kau kembali, Nak.
Terima kasih, Dick, untuk menemukanku.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku mengerti alasanmu melakukannya. Aku tahu apa artinya Para Titan.
Saat kau tewas, itu menghancurkan kami. Tapi kita bersatu lagi.
Kau selalu bagian dari keluarga kami.
Masih keluarga...
jika kau mau.
Perlu waktu membiasakan diri, tetapi...
Aku harus bilang, aku suka pengalaman baru.
Aku paham.
Apa dia...
Mati?
Ya.
Bagaimana Kory?
Rachel menutup lukanya.
Mari kita pulang.
Malam belum berakhir.
Sial.
Aku butuh bantuan! 999 Pusat Kota.
Ulangi. Bantuan.
Unit Darurat! Tolong, bantu!
Harap tenang. Ini Cadmus Corporation.
Bantuan telah tiba.
Mundur.
Wanita dan pria, mari mulai penawaran.
Kita ada masalah.
Tidak, kita dapat kesempatan.
Biarkan mereka melihat kemampuannya.
Ada ide?
Hei, Conner!
Itu idemu? "Hei, Conner?"
Gar.
Gar, ini aku.
Kau tak apa?
Mereka lakukan sesuatu padamu.
Tapi kami butuh kau, Gar.
Baik, Gar.
Itu tidak keren.
Kenapa dia menatapku begitu?
Mungkin karena kostummu seperti burung raksasa.
Dia tidak tahu siapa kita.
- Kupikir kau harus berbicara dengannya. - Mengapa aku?
Aku tak tahu, dia orang Krypton.
- Kau orang Themyscira. Mungkin mirip. - Baik.
Baiklah.
Hai, Conner. Senang bertemu dengan kau.
Aku Donna Troy.
Kita belum bertemu secara resmi, tapi aku sudah mendengar hal-hal hebat.
Masa bodoh.
Entah siapa yang mengendalikanmu, kau harus sadar.
Mereka bilang kau setengah Superman, bisakah temukan bagian dirimu yang itu?
Conner, tolong bunuh...
Habisi Para Titan.
Itu kasar.
Jangan buat aku menyesal menyelamatkanmu.
Sial, aku menyesal.
Lepaskan temanku!
Aku seharusnya melihat itu.
Penawarannya?
200 juta dolar untuk hak eksklusif di seluruh dunia. Terus naik.
Aku harus minta 20 persen dari Luthor.
Hei, Conner!
- Sedang apa kau? - Menyelamatkanmu.
Aku baik-baik saja.
- Kau tak boleh mati sebelum kuminta maaf. - Bicarakan ini nanti, Hank.
Baik. Kita harus membunuhnya.
- Bagus. - Ayolah.
Aku tak yakin bisa.
Penawarannya melewati batas!
Apa yang...
Perbaiki.
Aku tidak bisa.
Ada yang memblokir.
Kesalahan teknis, Nn. Graves.
Tampaknya penawaran ditutup hari ini.
Ini Tuan Luthor.
Waktu yang tepat.
Segalanya bertambah buruk di sini.
Kau tak mengejek kostumku?
Baru saja kulakukan.
Aku merindukan ini.
- Ada Superboy yang sangat marah. Ide? - Selain, "Hei, Conner."
Ya, tapi kita butuh Rachel.
Gar, kita tak ada banyak waktu.
Apa kau ingat, saat kita di rumah Angela...
Trigon membuat semua orang jadi jahat?
Kau satu-satunya yang tak bisa dia ubah.
Ketika kau menyentuhku, kau ingatkan aku, siapa aku sebenarnya.
Jadi, aku akan menyentuh kakimu.
Tanganmu.
Aku tahu siapa kau sebenarnya...
meski kau tidak...
Sadarlah, Gar.
- Gar! - Rachel.
Rachel, sekarang!
Conner, mereka bukan keluargamu. Lawan!
Dick, cepat, orang ini sangat kuat.
- Giliranmu. - Kita bersatu.
Conner.
- Dick! Dick, cepat! - Dengarkan suaraku.
Dengar suaraku, Conner.
- Conner? - Kita tak punya banyak waktu!
Kau milikku, Conner.
Bunuh mereka, Conner.
- Conner. - Dick!
Lawan, Conner.
- Aku tak tahan lagi. - Aku tak tahu ada apa denganmu.
- Lawan. - Kau akan aman.
- Conner. - Kau tak sendirian.
- Lawan kekuatan itu. - Suaranya.
Kau milikku.
- Dia beri tahu yang harus kulakukan. - Lawan ini.
Aku tidak bisa menghentikannya.
- Apa yang dia suruh? - Bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Dengarkan suaraku.
- "Bunuh mereka semua." - Bunuh mereka.
Conner?
Lawan kekuatan itu.
Bagaimana aku bisa membantumu.
Lawan mereka.
Dick!
- Aku tak menemukan cahaya. - Lawan mereka.
Dick!
Di sini!
Cepat!
- Jangan menyerah, Conner. - Cepat.
Kau milikku.
Temukan cahaya.
Cahaya.
Aku kenal kau.
Aku Dick Grayson.
Bagaimana kau temukan aku?
Kau itu keluarga kami, Conner.
Kita selalu menemukanmu.
Terima kasih.
Kau mungkin harus mundur.
Conner?
Tolong, lepaskan aku...
Aku bisa akhiri ini.
Terima kasih.
Sial.
Fokuskan tembakan pada Subjek 13.
Serang dia!
Bergerak, tim!
- Pergi dari sini! - Lari!
Sudah selesai.
Ini untuk Lex Luthor.
Sial!
Aku melakukan ini.
Bukan aku...
tetapi aku lakukan ini.
Maafkan aku.
Kita tahu. Senang kau kembali.
Ada yang pernah memberi tahu kau bisa memukul?
- Ibu, bonekaku! - Tunggu di sini, sayang.
Apa ini bonekamu?
Dia aman sekarang.
Terima kasih.
Tentu.
Mundur! Semuanya, mundur!
Semuanya, mundur!
Dawn.
Ya, Tuhan.
Donna!
Tidak!
Donna!
Kami tak memasuki medan perang dengan mudah...
berdasarkan hati, badan, dan pikiran kami.
Juga tak keluar dengan mudah.
Kami meninggalkan seseorang.
Kadang, harus ditebus oleh yang tak bersalah,
melebihi apa yang kami kira.
Hanya ada satu kata untuk ini.
"Pengorbanan."
Dan apakah itu diakui saat ini...
atau pada lain waktu, atau tidak sama sekali...
inilah tugas pahlawan.
Terima kasih
Mereka membawanya kembali ke Themyscira?
Mereka ada tempat untuk pejuang seperti Donna. Tanah suci.
Aku harus pergi dengan Donna.
Jika harus ada yang membantunya itu aku.
- Kita semua mau dia kembali, Rachel. - Kau tak paham.
Kekuatanku berubah.
Semakin kuat, dan...
Kurasa aku pernah di dalam pikiranmu.
Aku dapat memasuki pikiranmu dan membuatnya hidup.
Aku sudah lihat hal-hal yang luar biasa.
Dan memikirkan isi kepalaku...
sangat kacau.
Jika ada...
kesempatan...
Jika mau pergi, tak akan kutahan.
Tetapi ingat, bukan masalah seberapa kuat kita,
kita tak selalu bisa ubah dunia
Tapi kita bisa mencoba
Kita harus mencobanya.
Pergilah dengan Donna.
Kamarmu akan menunggumu kembali.
Siapa tahu, mungkin aku tinggal di pulau.
Hati-hati.
Kulit antariksa tak cocok untuk matahari tropis.
Ya, aku akan bertahan.
Kau juga?
Aku merindukanmu.
Dan yang lainnya?
- Akan kuberi tahu. - Terima kasih.
Hati-hati.
Siap, Pak.
Aku turut berduka.
Aku tahu Donna sangat berarti bagimu.
Aku alasan dia kembali.
Aku ajak dia gabung Para Titan lagi.
Baiklah...
Aku tak akan membodohimu
kau bisa buat Donna Troy melakukan yang tak dia inginkan.
Benar.
Kami dulu memulai ini.
Apa jadinya kami tanpa dia?
Semua hal pasti akan hancur.
Seni hidup adalah caramu menyatukan semuanya kembali.
Terdengar seperti nasihat.
Aku tahu.
Aku sudah berlatih cukup lama.
Aku bukan ahli dalam soal kehidupan.
Perbuatanmu cukup baik.
Kadang kau berpikir sebaliknya.
Benar.
Tampaknya aku...
merasa tak perlu melawan masa laluku lagi.
Aku tahu alasanmu melakukannya.
Menerimaku sejak aku kecil.
Baik.
Entah kau tahu atau tidak, kau beri aku apa yang tak kita miliki.
Keluarga.
Mungkin.
Jika benar, terima kasih kembali.
Keluarga Titan ini sesuatu yang layak untuk dipertahankan.
Kau bisa terima satu nasihat lagi?
Tentu.
Lawan dorongan berfokus hanya pada dirimu,
menjauh dari yang lain.
Timmu sedang berduka dan butuh penyembuhan.
Proses yang baiknya tak dilakukan sendiri.
- Kau sudah simpan itu sejak lama? - Baru saja terpikir.
- Bagaimana? - Cukup bagus.
Akan kutingkatkan.
Sampai ketemu saat makan malam.
Dan...
terima kasih kostumnya.
Aku senang kau berbaikan dengan Stuart.
Dia membuatku berusaha keras.
Sangat berbeda dengan Robin.
Memang.
Hei.
Kutemukan ini di kasurnya.
Itu Frida Kahlo?
Itu kesukaannya.
Aku tak begitu mengenalnya.
- Donna. - Yang kau lihat itu dia yang sebenarnya.
Dia peduli pada orang. Lakukan hal benar.
Aku menyakiti...
begitu banyak orang, dan aku...
dan bahkan tak ingat melakukannya.
Itu bukan kau.
- Bukan salahmu. - Ya? Lalu salah siapa?
Salahku.
Seharusnya tak kutinggalkan kau sendiri.
Jadi, itu salahku.
Kau berusaha keras mempertahankan Para Titan. Tetapi aku mengecewakanmu.
Aku hanya bisa berjanji itu tak akan terulang.
Terima kasih.
Aku membuat makan malam.
Jika mau, kau bisa membantuku.
Jika kau siap.
Hei.
Aku tak menyiapkan apa pun, aku hanya...
ingin tahu kabarmu.
Bagaimana menurutmu?
Dia tewas menyelamatkanku.
Aku tak pandai menghiburmu.
Itu tak benar.
Maksudku, mungkin hanya di awal.
Lalu setelahnya...
aku hancur dan kau membantuku bangkit.
Hingga tak banyak yang bisa dibantu.
Sepertinya benar.
Aku paham.
Katamu kita hanya memberi rasa sakit pada dunia.
Ya.
Aku memang berengsek.
Tak ada yang bisa kukatakan untuk perbaiki itu.
Saat aku pergi, aku pikirkan hal baik yang kita lakukan.
Aku mau bertanya.
Bagaimana jika kita coba lagi?
Kurasa tidak.
Kurasa Hank dan Dawn sudah tamat.
Bagaimana dengan Hawk dan Dove?
Apa masalahnya dengan tomat?
Dia menyebut itu "Buah Setan."
Tunggu.
Tomat itu buah?
Aku hanya mau berterima kasih
karena kau mengumpulkan dan menemui kami di Elko Diner.
- Terima kasih. - Tentu.
Entah bagaimana caranya, tapi aku senang kau lakukan itu.
Entah apa kita bisa di sini jika kau tak melakukannya.
Aku tak yakin aku paham maksudmu.
- Elko? - Ya. Nevada.
Maaf, aku belum pernah ke Elko.
Mungkin kau salah mengenaliku?
Ya, mungkin.
Itu bukan...
- Tak mungkin. - Rachel?
Kau pikir Rachel masuk ke kepala kita dan mengirim Bruce Wayne?
Tidak.
Mustahil. Dia di sana. Aku lihat dia.
Aku juga, tapi pria ini bilang tak ke sana.
- Mau bahas dengan Batman? - Tidak.
- Kekuatanku hilang dan dia makin... - Makin aneh.
- Ya. Apa yang terjadi? - Entahlah.
Donna Troy dan aku dulu tersesat.
Tak ada kesamaan, selain punya orang tua yang berkostum dan basmi kejahatan.
Baginya kita keluarganya.
Saat itu aku tak tertarik soal keluarga.
Keluarga bisa kacau.
Maksudku, lihat kita.
Kita habiskan hidup kita
untuk pulih dari luka yang ditimbulkan keluarga.
Donna tahu yang tak kuketahui.
Jika kau kumpulkan orang tersesat,
kau dapat keluarga terbaik.
Ikatan bukan karena DNA...
tapi rasa tanggung jawab dan rasa saling setia.
Saat kehilangan orang tercinta...
kau perlu ini.
Yang kita miliki di sini.
Apa yang menanti kita?
Entahlah.
Itu pertanyaan yang terpenting.
Baiklah.
Untuk Donna Troy.
Terima kasih telah memberiku keluarga lagi.
Terima kasih sudah menerimaku kembali.
Untuk Para Titan.
Para Titan.
- Untuk Donna Troy. - Donna Troy.
Ini yang selalu dia minum?
Menurutku enak.
- Aku suka. - Tidak.
- Aku juga. - Kau pasti begitu.
Minuman enak.
Hanya berusaha baik.
Menjijikkan.
Sangat pemilih.
Teman-teman?
Polisi dan pasukan penjinak bom
merespons gangguan di Distrik Misi.
Terdengar buruk.
Tunggu apa lagi?
Itu jawabanmu.
Tadi kalian hebat sekali. Hebat sekali.
Baik. Ini dia.
Baiklah.
Baik. Ini dia.
Ayo, Nak.
Ayo masuk.
- Awas kepalamu. - Ibu.
Baik. Sekarang kau, Tuan Putri.
Sudah masuk?
Baiklah.
Baik, sabuk pengaman.
Baik.
Hei, Nona, trolimu.
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad